Selena pour le magazine "The Wrap" + Traduction de l'interview

 Selena a récemment fait la couverture du magazine "The Wrap". Découvrez la traduction de l'interview ci-dessous.

Selena Gomez se lance dans l'aventure : "Je veux juste faire plein de choses sympas" 

Le magazine TheWrap : L'actrice, artiste et productrice parle de la saison 3 de "Only Murders", de Meryl Streep et du fait qu'elle est devenue la meilleure amie de Steve et Marty.

Cet article sur Selena Gomez et "Only Murders in the Building" a été publié pour la première fois dans le numéro consacré aux séries comiques du magazine TheWrap.

Selena Gomez ne s'arrête jamais. L'actrice et musicienne est rentrée de New York à Los Angeles après avoir terminé la production de la troisième saison de la série Hulu "Only Murders in the Building" pour voir sa famille pendant une semaine avant de s'envoler pour Paris pour commencer le tournage d'"Emilia Perez", un film du réalisateur français Jacques Audiard. Au cours d'une heure d'entretien avec TheWrap, elle a fait une superbe séance photo, une interview et une vidéo de remerciement aux MTV Movie & TV Awards pour le meilleur documentaire musical pour son regard émotionnel sur sa vie, "Selena Gomez : My Mind & Me". Quelques jours auparavant, la jeune femme de 30 ans était nominée pour le Daytime Emmy Award de la meilleure série culinaire pour "Selena + Chef", son émission culinaire Max. 

C'est beaucoup.

Pour ceux qui connaissent le personnage imperturbable de Mabel Mora dans "Only Murders", il n'est pas surprenant qu'elle soit tout aussi calme sous la pression dans la vie réelle. Il s'agit, après tout, d'une femme qui a commencé comme enfant star, s'est transformée en princesse de la pop et est devenue une artiste accomplie - nommée aux Grammy, Emmy et Golden Globe - qui tient tête aux légendes comiques Martin Short et Steve Martin dans les séries comiques qu'elle produit, mais qui est aussi une avocate infatigable de la sensibilisation à la santé mentale.

Et pourtant, parler à Gomez pendant un certain temps révèle la joie singulière que "Only Murders" apporte à sa vie, qu'il s'agisse de travailler avec Martin et Short, qu'elle décrit comme "certains de mes meilleurs amis", ou du soin et de l'habileté apportés à la construction du personnage de Mabel. 

Selena Gomez ne s'arrête jamais et, honnêtement, nous ne voudrions pas qu'elle le fasse.

La production de la troisième saison de "Only Murders in the Building" vient de s'achever. Pouvez-vous nous parler de l'expérience du tournage?

Je pense que lorsque vous faites partie d'une série qui représente beaucoup pour les gens, il y a cette pression de vouloir s'assurer que vous livrez le meilleur et, si possible, vous voulez battre ce que vous avez fait. Cela me semble impossible, mais l'équipe que nous avons - les scénaristes, les réalisateurs, et bien sûr Steve et Marty - me surprend constamment avec les intrigues et le mystère de tout cela. Je pense qu'il s'agit de notre meilleure saison à ce jour et j'en suis ravie. J'ai passé de très bons moments et je n'arrivais pas à croire les gens avec qui je travaillais. 

Lorsque vous essayez de vous surpasser, il est probablement judicieux de faire appel à Meryl Streep.

Travailler avec elle, pour n'importe quel acteur je suppose, c'est à couper le souffle d'être entouré de quelqu'un qui fait partie de l'histoire, qui a ouvert la voie à tant d'actrices et raconté tant d'histoires puissantes, et qui est reconnu pour cela. Et elle n'aurait pas pu être plus humble, plus gentille, plus, tout simplement, adorable. Je ne sais pas comment l'expliquer. Elle était si gentille avec tout le monde, à l'heure et n'a jamais regardé son script. C'était vraiment une source d'inspiration.

En parlant d'histoire, vos coéquipiers ont eux aussi un passé important dans le domaine du divertissement. Était-ce intimidant d'entrer sur le plateau au début de la série et de se retrouver nez à nez avec Steve Martin et Martin Short ?

Je me souviens que lorsque j'ai quitté Los Angeles pour aller tourner la première saison, je craignais de me sentir un peu seule parce que je serais sur le plateau et que la plupart du temps je serais avec Steve et Marty, que je n'avais rencontrés que brièvement sur Zoom. Ils étaient les plus gentils et j'étais consciente de leur travail - évidemment pas autant qu'aujourd'hui, mais ils étaient merveilleux. Dès que je suis arrivée sur le plateau, ils ont fait en sorte que je me sente intégrée. Ils m'ont posé des questions sur mon personnage et ont apprécié mon opinion. Finalement, ils m'ont prise sous leur aile, se sont moqués de moi, m'ont fait rire et ont eu des mots de sagesse quand j'en avais besoin. Toute la peur que j'avais de me sentir seul s'est dissipée, et maintenant ce sont mes amis. Je regardais des vidéos d'eux et j'étais ému parce que je me disais : "Ce sont mes gars." Certains de mes meilleurs amis ont 70 ans.

Pensez-vous qu'ils aient été intimidés à l'idée de travailler avec vous ? Après tout, vos réalisations sont incroyables en soi, et vous attirez un public qu'ils n'auraient peut-être pas eu autrement.

Je suis loin d'être aussi cool que Steve Martin et Martin Short. Je pense qu'en ce qui me concerne, je suis un débutant, un bébé. Et pourtant. Je fais ce que je fais du mieux que je peux. Mais ce sont des icônes et je n'ai pas l'impression qu'ils aient été intimidés. La seule chose qu'ils m'aient jamais dite, c'est : "On pensait que tu allais être ennuyeuse et très exigeante." Je suppose que cela signifie que je ne suis pas ce genre de choses s'ils aiment travailler avec moi.

En plus de jouer dans la série, vous êtes également productrice exécutive. Cette responsabilité vous a-t-elle permis de contribuer davantage au développement du personnage de Mabel ?

Le fait d'être productrice exécutive a été une belle surprise. Dès le début, ils étaient ouverts à l'idée que je participe à la création de Mabel. Lorsque nous avons eu la première discussion sur son identité, je revenais tout juste du CrimeCon, qui est en fait une convention au cours de laquelle nous essayons d'aider à résoudre une véritable affaire classée. C'est un week-end de trois jours et j'y suis allée avec ma mère. Nous nous sommes retrouvées à parler de toutes ces histoires de mystères et de l'idée de me mettre dans la peau d'un personnage (de crime véritable). Comment m'habillerais-je ? Comment dirais-je cela ? Et maintenant que j'en fais partie, je suis capable de dire "Je n'ai pas l'impression que cela soit correct". Même pour certaines scènes. Pour l'une d'entre elles, j'ai trouvé que c'était un peu faux. On devrait faire quelque chose de différent. Essayons de la rendre plus drôle, plus intelligente. J'ai donc l'occasion de faire ce genre de choses. Je fais confiance à ces gens autant que possible, parce que regardez ce qu'ils ont créé. Vous ne voulez pas gâcher une recette parfaite, honnêtement.

Dans la saison 2, il y a un moment délicieux où Mabel et son père regardent "The X-Files". Était-ce une référence que vous compreniez, ou était-ce un peu vieux pour vous ?

Ma mère et moi avions l'habitude de regarder des émissions sur les crimes réels tout le temps, donc j'étais très au courant de tous ces types d'émissions. Il ne s'agissait pas tant de l'incident que de l'expertise médico-légale. Je m'intéresse à la façon dont les gens parviennent à comprendre les choses. Et il se trouve que c'est aussi mon travail dans l'émission.

Vous avez passé une grande partie de votre début de carrière à faire de la comédie. Comment s'est passé le retour à cette activité ?

En travaillant avec Steve et Marty, j'ai d'abord été terrifié, mais j'étais soulagé que la comédie se trouve dans ma zone de confort. En fait, ils m'ont aidé à aiguiser mes compétences. J'espère être aussi drôle qu'eux un jour. Ils sont vraiment doués pour créer une situation à partir de rien et faire rire les gens, et c'est ce que j'admire profondément. Je pense que la comédie me vient tout naturellement, mais cela m'aide aussi à prendre de l'assurance pour aborder d'autres rôles qui pourraient être très différents.

Y a-t-il beaucoup de casse sur le plateau ? À quelle fréquence les prises sont-elles gâchées par des rires ?

S'il y a une période de silence complet sur le plateau pendant plus de 15 minutes, c'est qu'il y a un problème. Quelqu'un n'est pas heureux. Nous rions constamment sur le plateau. Et je pense que cela vient d'en haut, c'est-à-dire que Steve et Marty s'assurent vraiment qu'ils viennent d'un endroit où il y a de la joie. Ils veulent que tout le monde rie. Ils sont tellement heureux lorsqu'un caméraman derrière la caméra bouge son corps parce qu'il ne peut pas rire à voix haute. C'est le meilleur sentiment que l'on puisse ressentir lorsque l'on fait rire quelqu'un. C'est vraiment le cas. C'est génial. Ils sont donc constamment en train de faire des blagues. Je me moque d'eux, ils se moquent de moi. Même le matin, en allant chez le coiffeur et le maquilleur, il m'arrive de regarder Steve et de rire. Et il se met à rire parce qu'il sait que je me moque de lui, de ce qu'il est. C'est ridicule. Tous les deux.

Revenons à la saison 2. Il y a une scène dans le final que je dois vous demander de filmer, c'est la scène du ralenti.

Oh, mon Dieu.

Dans cette scène, tout le monde dans la pièce bouge au ralenti pour décontenancer Cinda Canning (Tina Fey), qui a un dégoût inexplicable pour cela. Pouvez-vous me parler du tournage de cette scène ?

Le ralenti m'a semblé incroyablement artificiel, et j'ai eu du mal à le tourner. Et la raison en est que je n'ai pas l'impression que Mabel serait vraiment intéressée par cela. J'ai donc essayé d'en faire un choix de personnage. Et oui, les trois ou quatre premières prises, je n'ai pas pu m'empêcher de rire. Il nous a fallu beaucoup de temps pour tourner cette scène parce qu'elle était tout simplement hystérique. Je veux dire, à chaque prise, ils faisaient les choses les plus bizarres, et je bougeais à peine parce que je ne voulais pas leur ressembler. Mais c'était très amusant.

Je pense que c'est la bonne impulsion pour le personnage.

Je pense que Mabel trouverait ça stupide.

Elle resterait probablement là à réfléchir à ses choix de vie.

"Comment en suis-je arrivée là ? Comment ai-je atterri dans ce moment ?"

Vous avez tant de choses à faire en permanence et tant de choses qui vous tiennent à cœur. Comment trouvez-vous l'équilibre dans votre vie ? 

Je ne pense pas que l'équilibre soit constant pour moi en raison de mon mode de vie. Plus j'avance en âge, plus je comprends que c'est mon travail et que c'est ce que je veux faire de ma vie, alors je veux en profiter. Et je trouve du temps pour les choses importantes. En voici l'exemple parfait. Je viens de terminer mon spectacle et je passe une semaine avec ma famille, puis je pars à Paris et je reviens, mais je travaille en même temps sur mon album. Il faut que je fasse tout cela. Pour l'instant, c'est comme ça que je fonctionne. 

Peut-être que lorsque je serai plus âgée, je serai différente, mais ce que je suis - mon éthique de travail, ma vie - c'est ça : l'effervescence. Et je m'ennuie. Je veux juste faire plein de choses géniales avec plein de gens géniaux.

Source: https://www.thewrap.com/selena-gomez-interview-emmys-only-murders-in-the-building/